magyarÁltalános tudnivalók
Az osztrák hivatalok magyar okiratokat, okmányokat kizárólag hiteles fordítással fogadnak el. Ausztriában hivatalos fordítást csak az úgy nevezett “Allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher” (bíróság által felesketett és minősített tolmács) vagy más néven „Gerichtsdolmetscher“ (törvényszéki tolmács) készíthet. Az Ausztriában tevékenykedő törvényszéki tolmácsok listája az osztrák igazságügyi minisztérium honlapján https://sdgliste.justiz.gv.at/ alatt található.A törvényszéki tolmács a hiteles fordítást mindig pecsétjével és aláírásával látja el, valamint az eredeti szöveggel elválaszthatatlanul köti össze. Lehetőség van arra is, hogy a hiteles fordítást az eredeti okmány másolatával kössük össze, de ebben az esetben a hivatalban mindig be kell mutatni az eredeti okiratot is. Hosszú dokumentumok esetében adott esetben kivonatban készült hiteles fordítás is elegendő.
Mindenképpen előre érdeklődje meg a hivatalban, hogy mely okiratok fordítása szükséges!